My name is Fidencio Aldama Pérez. I am part of the Yaqui tribe. I was taught to respect other people, without forgetting something very important: THE STRUGGLE FOR OUR TERRITORY.
I am someone who doesn’t attack, but defends what has been left to us by our ancestors.
It was instilled in me to fight for our roots, for our customs and traditions, so that the Yaqui nation doesn’t disappear.
I took an oath when I was appointed guardian of the Yaqui tribe, to watch over the people and to lend my service under any circumstance. I committed to fulfill that obligation with loyalty.
I lived in Loma de Guamúchil for 20 years, always offering my service to the community, carrying on our customs and traditions, being a quiet, respectful, loving, kind person, always willing to serve.
I moved to Loma de Bácum when I got married. There I continued offering my support to the community, serving as part of the traditional guard, responding to emergencies such as taking people to their hospital visits -pregnant women for example -or helping out in whatever type of medical emergency. I have also served in other ways, such as in the traditional festivities.
As a guardian of the Yaqui tribe, I’ve always done my best to do the right thing, watching over the community, surveilling the limits of the town for problems of animal theft or the entrance of unknown people into the territory. In the case that these people disobey, they are presented in front of the traditional authorities.
The Yaqui Tribe has its internal laws in which outsiders cannot intervene. State and Federal forces do not have jurisdiction in our community.
Before October 21, 2016, there had been consultations with the Yaqui community of Loma de Bácum about the construction of a gas pipeline. Various meetings had been organized.
The eight towns of the Yaqui tribe got together in the town of Loma de Bácum, and there some agreements were reached.
The people affiliated with gas pipeline saw that the eight towns were organizing and that the tribe was gaining strength. For that reason, they decided to bribe and divide the people, paying people off, even seeking to impose authorities who would accept the gas pipeline in Yaqui territory. However, the people of Loma de Bácum were not convinced. Upon not acquiring the totality of signatures from the eight Yaqui towns, those affiliated with the gas pipeline decided to launch an attack on Loma de Bácum.
Yet, Loma de Bácum had already taken up action in the matter, initiating a legal process against the pipeline. The company, IEnova, continued to disobey and disrespect the people of Loma de Bácum, wanting to push the gas pipeline through Yaqui territory at any cost. However, these different anomalies and violations resulted in a legal victory for Loma de Bácum, halting the construction of the pipeline to this day.
ATTACK ON OCTOBER 21, 2016
On that day something unforgettable happen, the struggle for Yaqui territory. Yet something terrible also happened, the loss of a loved one from the town of Loma de Bácum, a young person named Cruz Buitimea Piña who belonged to the group that attacked the community that day.
They accused me of killing him. I was detained and taken to prison in the CERESO of Ciudad Obregon.
There are many irregularities and anomalies in the case file. For example, the weapon that I was carrying that day as part of the traditional guard was a .45 and the bullet that killed Cruz Buitimea Piña was from a .22. Despite that clear difference, the judge did not take this evidence as valid, convicting me of murder. Yet, the opposite is true. I am INNOCENT.
I continue being on good behavior, obeying the rules of this prison. I play sports like soccer, and I maintain myself by making wooden frames. I am also studying. I was given the opportunity to finish my high school diploma, so I am trying to make good use of my time.
I send my greetings to all the people who have supported me during all this time that has passed, five years now going on six.
I also want to tell all those who fight for their territories to never surrender.
Thank you, I send you my best regards.
“Die sich nicht unterkriegen lassen”. Erklärung des politischen Gefangenen Fidencio Aldama
Mein Name ist Fidencio Aldama Pérez. Ich gehöre dem ethnischen Stamm der Yaqui an, und seit meiner Kindheit hat man mir Respekt vor den Menschen beigebracht, ohne dabei etwas sehr Wichtiges zu vergessen: DEN KAMPF UM UNSER TERRITORIUM.
Als ein Mann, der nicht angreift, sondern verteidigt, haben mir unsere Vorfahren ein Prinzip hinterlassen, das darin besteht, unsere Wurzeln und Traditionen zu schützen und vor allem unsere Bräuche und Sitten zum Wohle der Gemeinschaft anzuwenden.
Sie lehrten mich zu kämpfen, damit der Stamm der Yaqui nicht verschwindet.
Ich habe einen Eid abgelegt, als ich zum Wächter des Yaqui-Stammes ernannt wurde, um über die Menschen zu wachen und ihnen unter allen Umständen zu dienen, und ich habe mich verpflichtet, meinem Amt treu zu bleiben.
Ich habe 20 Jahre lang in Loma de Guamúchil gelebt und der Gemeinschaft gedient, indem ich die Traditionen unserer Bräuche und Gewohnheiten erfüllt habe. Ich bin ein ruhiger, respektvoller, liebevoller und freundlicher Mann, der immer bereit ist zu dienen.
Als ich heiratete, ging ich nach Loma de Bácum und bot der Gemeinde erneut meine Unterstützung an. Ich war Teil der traditionellen Garde, leistete meinen Dienst in der Gemeinde, wie ich es zuvor getan hatte, und half in einigen Notfällen, z. B. beim Transport von Menschen zu Arztterminen, schwangeren Frauen oder anderen medizinischen Notfällen, und unterstützte auch die traditionellen Feste.
Bei der Beaufsichtigung des Yaqui-Stammes war ich immer bestrebt, das Richtige zu tun, über die Gemeinschaft zu wachen und sie zu schützen. Ich patrouillierte an den Grenzen des Dorfes, um Probleme mit Viehdiebstahl oder dem Eindringen von Unbekannten in das Gebiet zu erkennen, und wenn diese sich nicht an die Regeln hielten, wurden sie den traditionellen Behörden vorgeführt.
Der Yaqui-Stamm hat seine eigenen internen Gesetze, in die sich keine Außenstehenden einmischen können, die Gesetze des Staates oder der Bundesbehörden haben keinen Einfluss auf unser Volk.
Vor den Ereignissen vom 21. Oktober 2016 hatten sie sich mit den Bewohnern von Loma de Bácum über das Projekt zum Bau einer Gaspipeline beraten, wobei mehrere Treffen organisiert wurden.
Die 8 Dörfer des Yaqui-Stammes trafen sich in der Stadt Loma de Bácum, wo man sich auf einige Vereinbarungen einigte.
Die Leute von der Gaspipeline beobachteten, dass sich die acht Dörfer organisierten und erkannten, wie stark der Stamm wurde, deshalb entschieden sie sich für Bestechung, um die Dörfer zu spalten und ihr Bewusstsein zu kaufen, bis hin zu dem Versuch, Gouverneure zu zwingen, so dass sie dem Vertrag über die Gaspipeline zustimmten und diese durch das Gebiet der Yaqui führen würde. Diejenigen, die sie nicht überzeugen konnten, waren die Einwohner von Loma de Bácum, und als sie nicht die Unterschriften aller 8 Kommunen erhielten, beschlossen sie, einen Angriff auf Loma de Bácum zu starten.
Aber Loma de Bácum hatte die Angelegenheit bereits in die Hand genommen und rechtliche Schritte gegen die Gaspipeline eingeleitet. Doch dem Unternehmen IEnova fehlte der Respekt vor den Bewohnern von Loma de Bácum, es drang gewaltsam ein, setzte den Bau der Pipeline fort und verlegte sie durch ihr Gebiet. All diese Unregelmäßigkeiten und Verstöße führten zu dem Urteil und dem Sieg von Loma de Bácum, das den Bau der Gasleitung bis heute vollständig gestoppt hat.
KONFRONTATION VOM 21. OKTOBER 2016.
An diesem Tag geschah etwas Unvergessliches, der Kampf um das Territorium, aber auch etwas Schreckliches, der Verlust eines geliebten Menschen aus der gleichen Gemeinde Loma de Bácum, dieser junge Mann namens Cruz Buitimea Piña war einer derjenigen, die an diesem Tag die Gemeinschaft angriffen.
Ich werde beschuldigt, ihm das Leben genommen zu haben, ich wurde inhaftiert und in das CERESO in Ciudad Obregón überführt.
In der Ermittlungsakte gibt es viele Unregelmäßigkeiten und Anomalien, zum Beispiel stimmt die Waffe, die ich an jenem Tag bei mir trug, nicht überein, es war eine 45-Kaliber-Waffe und das Projektil der Feuerwaffe, die Cruz traf und tötete, war ein 22-Kaliber, und trotzdem hat der Richter meine Beweise nicht als gültig anerkannt und mich als Mörder hingestellt, obwohl ich das Gegenteil bin, nämlich UNSCHULDIG.
Ich bleibe eine Person mit gutem Benehmen und befolge die internen Regeln von CERESO. Ich treibe Sport, wie z. B. Fußball, ich male weiter Bilder, um hier zu überleben, und ich besuche auch Kurse, seit ich das Vertrauen des Bildungszentrums gewonnen habe, das mir die Möglichkeit gibt, die High School zu besuchen, und ich versuche, das Beste aus meiner Zeit zu machen.
Ich sende einen Gruß an all die Menschen, die mich während dieser ganzen Zeit – es sind fast sechs Jahre vergangen – unterstützt haben.
Auch denjenigen, die um ein Territorium kämpfen, sage ich, dass sie sich nicht geschlagen geben dürfen.
Ich sende Euch Grüße.
Danke